هان ؟
سنسی، مگه قرار نبود اینها رو بدیم به خانواده ساساکی سنسی ؟
... خب
. بهم گفتن که خودم یه کاریشون بکنم
ها ؟
، خانواده ش گفتن که سختشونِ این همه راه رو تا اینجا بیان
. واسه همین گفتم بهتره که واسشون بسته بندی و ارسال کنمش
چیزه، اشکالی نداره من اینا رو ببرم واسشون ؟
تو ببریشون ؟
. خب، هر چی نباشه لوازم شخصیشه
. فکرکنم بهتره که حضوری ببریم واسشون
، راستش رو بخوام بگم
، شدید دوست دارم بدونم این ساساکی سنسی چطور آدمی بوده
. که استخون های یه زن رو گذاشته بوده اینجا
یه چی بهم میگه که
، اگه بتونم اون رو بشناسم . ممکنه بفهمم این کارش چه دلیلی داشته
استخوان هشتم استخوان‌های امانتی، بخش دوم
. این حسی بود که داشتم
چی میخوای ؟
واستون کیک اوردم . همونهایی ... که ایسوزاکی سنسی قولش رو داده بود
... چیزه
. و یه درخواستی ازتون داشتم
" درخواست ؟ "
. ممنون که قبول کردی
. سخت میشد که همه رو تنهایی ببرم
ساکوراکو سان، احیاناً که بهم بی محلی نمیکنی، میکنی ؟
کار بدی ازم سر زده ؟
یا نکنه دلیل داره که نمیخوای باهام وقتت رو بگذرونی ؟
. اصلا همچین چیزهایی نیستش
. فقط یه خورده خسته ام
. راستی، نتونستیم استخون گربهه رو پیدا کنیم
احیانا شما که چیزی در موردش نمیدونی ؟
استخون های گربه ؟
. همون نمونه‌ای که تو مدرسه بود
. من چیزی درباره استخون گربه نمیدونم
. نه، قشنگ یادم میاد خودتون گفتیم که اون استخون واسه یه گربه ست
. احتمالا باید اشتباه کرده باشم
اشتباه ؟
. حتی من هم گاهی اوقات، اشتباه می‌کنم
. من خواهر بزرگه ساساکی آتسورو، هاروما سایوکی هستم
. لطفا به بزرگی خودتون ببخشید که نمیتونم از جام بلند شم واستون . من مادر زاد فلج به دنیا اومدم
. نگید همچین. شما باید ببخشید که سر زده اومدیم
. چیزه، اینها رو ما تو مدرسه پیدا کردیم
. خیلی خیلی ممنون که زحمت آوردنش تا اینجا رو متقبل شدین
. اه، خواهش میکنم
! اوه
! پاهای نادری دارین
ببخشید ؟
. انگشت‌هاتون رو میگم
، انگشت دومتون بزرگه
. و بعد اون انگشت بزرگه و انگشت وسطیِ
. و انگشت چهارم و کوچکترین انگشت یک اندازه رو دارن
. که به عنوان " شکل سلتی" شناخته میشه
. که خیلی هم نادرِ
! سـ - سـاکوراکو سان
. چه نوستالژیک
. داداشمم همچین چیزهایی رو میگفت
. هم خودش هم پدرش، پاهاشون همینطوری بودش
عموی من هم میگفت دوست داره تابستونها . پاهایی که تو صندل‌ها هستن رو نگاه کنه
. داداش منم همینطور بود
. خود منم دوست دارم
این دیگه چه گفتگوییِ ؟
. فکر کنم یه خورده یخش آب شد
!اوه، داروش
. که اینطور، پس دست داداشم بودش
. قبلاها دست من بودش
، ناچان هم دوستش داشت . واسه همین اکثرا باهم میخوندیمش
...ناچان؟ همون
همون زنی که استخونهاش رو پیدا کردیم ؟
. بله، خودشِ
. سونه ناتسوکو
،اون مراقب من بودش و . زمانی، یکی از دوستان صمیمی‌ام بود
... که اینطور
که زمانی، هان ؟
توی شونکویدای همانطور که سعی کردم ظاهر جوانم رو بشکافم . باد پاییزی میوزد
امم، چیز دیگه ای نیست ؟
. چرا، الان بقیه‌ش رو هم میارم بیرون
. این اخریه
... که اینطور
. چیزهای دیگه هم بود که به مدرسه تعلق داشت، مثل لباس و اینا
میخواید اونها رو هم براتون بیارم ؟
... و یه سری عکس قدیمی
. نه، فکر کردم شاید یه سِت استخون دیگه هم پیدا کرده باشن
استخون ؟
منظورتون، نمونه حیواناتِ ؟
... نه
. استخون های یه انسان... یه بچه
بچه ؟
. ا - اصلا همچین چیزی رو بین اونها ندیدیم
استخونهای کی بوده ؟
! سـ‌ - سـاکوراکو سان
... واسه ناچان
. بچۀ ناتسوکو
. خانواده من، یه خانواده تاجر بزرگ بود
. یه روز، پدرم ناتسوکو رو آورد خونه که بشه مراقب من
، مادر اون، یه فاحشه بود که، فوت کرده بود
، و نمی‌دوسنت هم که پدرش کیه . واسه همین پدرم اوردتش پیش ما
. من اینها رو بعدا فهمیدم
. من و داداشم خیلی سریع با ناتسوکو صمیمی شدیم
. اون روزهایی که با هم سپری کردیم شادترین روزهامون بودش
، تقریبا هفده ساله بودم که
، ناتسوکو بدون ازدواج حامله شده بود
. و زمانی که من تو یه مهمون خونه در حال استراحت بودم وضع حمل کرد
، ولی بچۀ به دنیا اومده نارس بودش
. و خیلی زود مردش
...خب، پدر بچهه
، مثل اینکه داداشم به ناتسوکو علاقه داشت
. ولی خود ناتسوکو هم از جایگاه خودش مطلع بود
. اون موقع اینطوری بودش
. داداش من پدر اون بچه نبود
. ناتسوکو، اشک ریزان به قضیه بچهه فصیله داد
، بعد از یه شب بلند
ناتسوکو، رنگ پریده و لرزون، اومد پیشم و گفت
. که داداشم فهمیده که اون بچه رو دفن کردم
،بهرحال والدین‌مون با درس خوندن داداشم تو اون حرفه مخالفت میکردن
. ناتسوکو و اون هم نتونستن باهم ازدواج کنن
. مطمئنم که اون حادثه یه شکاف بینشون ایجاد کرد
. وقتی که من ازدواج کرد، ناتسوکو سریعا از خونه رفتش
، بعد از چند سال بود که فهمیدیم، تنهایی تو خلوت خودش افتاده مرده
. واسه همین استخون‌هاش رو قبول کردیم
. داداشم هیچ‌وقت ناتسوکو رو فراموش نکردش
. هنوز هم هر از گاهی فکر اون بچه بیچاره رو میکنم
بهش که فکر میکنم خیلی دوست داشتم که استخونهای . ناتسوکو و بچه‌اش رو کنار قبر بقیه خانواده مون دفن کنم
... پس اینطور... اونها تو وسایل داداشمم نبودن
. ولی امکانش هست که جای دیگه باشه
...داروش
. یه بنای تاریخی داروش تو شونکودای هست
روکا
...یه بنای سنگی بامعنی روکا و داروش
، اگه کسی چیزی رو این اطراف دفن کرده باشه
. احتمالا باید زیر این درخت بوده باشه
چی شد ؟
... استخون که نیست
. شبیه جعبه موسیقیِ
. فکرشم نمیکردم که اینجا باشن
، به نظر میرسه که قبلا هم یه بار بیرون اورده بوده باشنش
. بعد دوباره خاکش کردن
همم ؟
چی شده ؟
. این یه تیکه از استخوان ستون فقرات یه زنِ بالغِ
یه زن بالغ ؟
. به احتمال زیاد، باید واسه خانمی باشه که تو اتاق آمادگی پیداش کردیم، ناتسوکو
... که اینطور
ساکوراکو سان ؟
. سینه
. که اینطور
. فرایند مامیلاری
. این دو برآمدگی به لاتین " سینه کوچک " گفته میشه
... پس
. یحتمل ساساکی سنسی باید گذاشته باشتشون اینجا
. چقدر دوستشون داشته
، که یعنی، بعد از اینکه ناتسوکو سان فوت میکنه
، اون استخون‌های بچه رو در میاره . میزارتش تو این جعبه موسیقی
و دوباره خاکش میکنه ؟
. احتمالا، بله
اینا چی هستن ؟
چیزی شده ؟
. نه
. فعلا بیا برگردیم پیش اون خانم
. این جعبه موسیقیِ که به ناتسوکو داده بودم
. احتمالا ساساکی سنسی این رو هم با بقیه بقایاش به دست اورده
اینو کجا پیدا کردین ؟
این چیزی بود که شما دنبالش بودین، درسته ؟
هان ؟
...پس... یعنی اینکه
. الان می‌تونم این رو هم پیش هم تو یه قبر بزارم تا به آرامش برسن
. همین خوبه
به هر حال، مادر واقعی بچه هم یه روزی . سرشو تو همون قبری میزاره که بچه‌ش گذاشته
شما ناتسوکو و ساساکی سنسی رو یه جا دفن کردین، درسته ؟
ساکوراکو سان،‌ این حرفها دیگه چیه ؟
. ناتسوکو مادر بچه نبوده
. بلکه تو بودی
چی ؟
. شما گفتین که خود ناتسوکو بچه رو شخصا خاکش کرد
، نمیدونم ممکنه کجا باشه
ولی انجام اینکار اونم بلافاصله بعد از . فارغ شدن، کار خیلی حطرناکیه
. حتی ممکنه باعث مرگ هم بشه
و چرا باید اون توی اتاق تو بچه رو متولد کنه ؟
...خب
چون یه دلیل خاص داشته که باید اونجا . این اتفاق میفتاده
انگشت شصت نوزاد هم اندازه ی . انگشت سومشه
انگشت سوم ؟
این یعنی انگشتهای پای بچه درست مثل . انگشتهای پای شما بوده
. داشتن همچین انگشتهایی خیلی کم یابه
، اگر ناتسوکو اون بچه رو به دنیا اورده بود
...به احتمال خیلی زیاد پدر بچه
...ساساکی سنسی بوده....
و اگر اون نبوده، پس پدرشون بوده ؟
! اینطور نیست
. بچه به مادرش رفته بود
. مادرش هم من هستم
عاشق یکی از آشناهای بابام شدم که . هر چند وقت یکبار بهمون سر میزد
ناتسوکو از طرف من نامه های عاشقانه ی ، فوق العاده ایی براش مینوشت
. و توی خیلی کارها کمکم میکرد
، ف ولی وقتی فهمیدم اون خودش خانواده داره
. از هم جدا شدیم
. ولی اون موقع من حامله بودم
، متاسفانه
. بابام میخواست برام یه قرار ازدواج بذاره
...خیلی گیج بودم و نمیدونستم باید چیکار کنم
. بقیه ش هم همون طوریه که بهتون گفتم
، ناتسوکو ازم محافظت کرد
حتی با اینکه اینکارش اخرین امید بودنش . با برادرم رو نابود کرد
. همه ترکم کردن
. قبل اینکه بفهمم چی شده، تنها شده بودم
. شاید این چیزی بود که لیاقتش رو داشتم
، اگر انقدر دوستش داشته که استخونهاش رو نگه داره
موندم چرا ساساکی سنسی با ناتسوکو سان . با هم دیگه از اونجا نرفتن
. این عادت بدیه که تو داری
ها ؟
. بعضی مواقع حقیقت بیش از یکیه
منظورت چیه ؟
. ساساکی سنسی فکر مکیرد بچه مال ناتسوکوئه
اگر میدونست که خواهرش مادر بچه ست . استخونهای ناتسوکو سان رو کنار بچه نمیذاشت
، بخاطر اون افکار
وقتی که دید انگشت پای بچه ، شبیه خانواده ی خودشه
احتمالا با خودش فکر کرده ناتسوکو و خودش . پدرشون یکیه
ها ؟
. ولی اون که گفت ناتسوکو سان پدری نداشته
نمیدونست پدرش کیه برای همین پدر من . اون رو اورد خونه ما
. آه، که اینطور
. این شرایطی که اون باهاش وارد خانواده شد رو توضیح میده
. درسته
. گفت باباش اون رو وارد خانواده کرده
، با توجه به شکل ظاهری استخونها
. احتمالا چند سال پیش خاکشون کرده
احتمالا زمانی که به این نتیجه رسیده . ناتسوکو خواهرشه، این کار رو کرده
...که اینطور
. پس برای همین بوده
با اینحال بنظرم هنوز هم طبیعی نیست استخونای کسی که دوست داشتی رو
. به جای خاک کردن نگه داری
. ولی ساکوراکو سان میتونه احساس ساساکی سنسی رو درک کنه
! آه، ساکوراکو سان
! مشکلی نیست
. با اتوبوس برمیگردم خونه
. یادم اومد یه کاری هست که باید انجام بدم
. فکر کنم داستانش درمورد آشیکاواست
اگر درست یادم باشه توی سالن هوکوچین . یه چیزایی درموردش هست
. ببخشید این موقع مزاحمتون شدم
. این من و ناتسوکو هستیم . یادش بخیر
آم، میشه پشتش رو هم ببینین ؟
توی شونکویدای" همانطور که سعی کردم ظاهر جوانم رو بشکافم ". باد پاییزی میوزد
. توی سالن هوکوچین دنبال معنیش گشتم
سخته که با توکوتوکی روکا در سونکودای ارام بگیری
. وقتی که بفهمی شخصی که الگوت بوده مُرده
پس میدونستین ؟
این شعر بیان گر غم و اندوه روکا . قبل از خداحافظیه
. ظاهرا همین طوره
من اشتباهی فکر میکردم که معنی شهر . یه چیز منفی و بده
. برای همین بار اول بهتون ندادمش، ببخشید
! که اینطور
. اون واقعا عاشق کتاب خوندن بود
وقتی فهمیده مدت زیادی زنده نمیمونه
. این رو پشت عکس به عنوان خداحافظی نوشته
. متاسفم
. واقعا متاسفم ناچان
بعض اوقات حقیقت بیش از یکیه ؟
...بیش از یکی
...رِیدیوس
! که اینطور
تو گفتی هر چیزی یک" ایتخون داره" یک دلیل، درسته ؟
منظورت چیه ؟
دارم درمورد دلیلی که تو استخونها رو . از مدرسه دزدیدی، حرف میزنم
. دلیلت رو میشنوم
، اگر درموردش خوب فکرکنم
خیلی عجیبه که بخوای استخون یه گربه رو بدزدی . چیزی که خیلی هم کمیاب نیست
بعد از دیدن پوستر توی آزمایشگاه ...که درمورد استخون ها بود، فهمیدم
اولنا یکی از دو استخونیه که از آرنج . به مچ متصله
. و اون یکی رِدیوسه
....دلیل انتخاب اون اسم به جای
...هرموس یا فِمور
شاید بخاطر این بوده که یه گربه دیگه داشتی اسمش رِدیوس بوده و اسم اولنا کامل میکرده ؟
تنها دلیلی که میتونه باعث بشه تو . استخونهای یه گربه دیگه رو بخوای، فقط همین میتونه باشه
...اون استخونهای گربه ایی که از مدرسه دزدیدی
. مال رِدیوس بودنه
. و یک چز دیگه هم هست
. ادامه بده
ساکوراکو سان، شما یکی از دانش آموزای سابق مدرسه ی ما هستین، مگه نه ؟
چرا همچین فکری میکنی ؟
. بخاطر استخونها
بعد از جشنواره بدون اینکه گم بشین خیلی راحت . تونستین اتاق علوم رو پیدا کنین
. اشتباه میکنین
. این چیزی نیست که ساساکی سنسی کنار هم بذارتشون
. اسم ساساکی سنسی رو از قبل میدونستین
علاوه بر اون، دبیرستان مِسِی ده سال پیش . کاملا دخترونه بوده
یه خانمی مثل تو احتمالا به یه دبیرستان . تماما دخترونه میرفته
. بد نبود، پسر
شاید قدرت بصیرت نداشته باشی . اما مشاهده گر خوبی هستی
، بنظرم یکم عجیب میومد
. برای همین همه چیز رو درموردش فراموش کرده بودم
. ظاهرا تو بیشتر از من به درد کاراگاه بودن میخوری
ها ؟
. من مهارتم توی این کار رو از ساساکی سنسی یاد گرفتم
. معلم عالی بود
. همون طوری که گفتی ، این رِدیوسه
، میخواستم ببینمش
. ولی نمیخواستم با خودم نگه ش دارم
پس چرا ؟
. نیاز به ترمیم داشتن
فقط اینا رو برداشتم چون برام . خیلی خاص بودن
. پس فقط کافی بود بگی
. تو بودی
ها ؟
حرفای تو درمورد وقتی که گربه زنده ست
. باعث شد دلم نخواد برشون گردونم
. اولنا و رِدیوس خیلی با هم جور بودن . جدا ناپذیر بودن
. میخواستم مثل قبل کنار هم نگهشون دارم
. درست کردن این نمونه اصلا از اولش هم فکر من بود
پس چه اشکالی داره که خودم نگهش دارم ؟
. مسخره ست
. دارم مثل یه آدم احساساتی احمق رفار میکنم
. حتی سگها هم بهتر میتونن خودشون رو کنترل کنن
. اون روز بارون میومد
. اولنا و رِدیوس بعد از اینکه یکی مسمومشون کرد، مردن
. جفتشون خیلی زجر کشیدن
، ساساکی سنسی هیچی ازم نپرسید
. ولی فهمید که چی میخوام
. اون یه استخون شناس نابغه بود
. بعد از اون بود که این هنر و رو به طور کامل یادم داد
. بهم گفت که من بهترین و محبوب ترین شاگردشم
پس این نمونه از اولش هم خیلی براتون . مهم بود
، آدمی نبود که توی بحث های غیر ضروری شرکت کنه
ولی یه بار درمورد کسی دوست داشت . شریک زندگیش باشه حرف زد
گفت با اینکه نباید اینطوری باشه
. ولی بعد از مرگ اون بالاخره تونستن با هم باشن
. بالاخره به اون رسید
. این چیزی بود که بهم گفت
... پس اون موقع، استخونهای اون زن
. برای اون، مرگ آرامش بود
. به معنی کامل شدن بود
. مطمئنم که خیلی خوشحال بوده
. نیازی نیست رِدیوس رو برگردونی
چی ؟
. با ایسوزاکی سنسی حرف زدم
به جای چند تا استخون روباه . میتونی اون رو نگه داری
...پسر
. پس بیا دیگه رِدیوس رو توی این جعبه نگه نداریم
. بیا بذاریمشون کنار هم
. کمکت میکنم
! مادر بزرگ
! لطفا برای این پسر چایی بیار
خب...از کجا باید شروع کنیم ؟
. کار احمقانه ایی نکن . این خارج از کنترل توئه
. نمیخوام خیلی غرق این کار بشم
. فقط میخوام حقیقت رو بفهمم
، اگر این کار رو نکنم
...من
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net